NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Katie Melua - If You Were A Sailboat
Text písně v originále a český překlad
If You Were A Sailboat | Kdybys byla plachetnice |
| If you're a cowboy I would trail you, | Kdybys byl kovboj, stopovala bych Tě |
| If you're a piece of wood | Kdybys byl kousek dřeva, |
| I'd nail you to the floor. | přitloukla bych Tě k zemi. |
| If you're a sailboat | Kdybys byl plachetnice, |
| I would sail you to the shore. | plula bych s Tebou na břeh |
| If you're a river I would swim you, | Kdybys byl řeka, plavala bych v Tobě |
| If you're a house | Kdybys byl dům, |
| I would live in you all my days. | žila bych v Tobě po všechny mé dny. |
| If you're a preacher | Kdybys byl kněz, |
| I'd begin to change my ways. | začala bych měnit své způsoby. |
| Sometimes I believe in fate, | Občas věřím v osud, |
| But the chances we create, | ale šance, které si vytvoříme, |
| Always seem to ring more true. | se vždycky zdají být mnohem důvěryhodnější. |
| You took a chance on loving me, | Chopil ses šance milovat mne, |
| I took a chance on loving you. | já se chopila šance milovat Tebe. |
| If I was in jail I know you'd spring me | Kdybych byla v base, vím, že bys mě z ní dostal |
| If I was a telephone | Kdybych byla telefon, |
| you'd ring me all day long | Ty bys se mnou telefonoval po celý den. |
| If was in pain | Kdybych trpěla bolestí, |
| I know you'd sing me soothing songs. | vím, že bys mi zpíval uklidňující písničky. |
| Sometimes I believe in fate, | Občas věřím v osud, |
| But the chances we create, | ale šance, které si vytvoříme, |
| Always seem to ring more true. | se vždycky zdají být mnohem důvěryhodnější. |
| You took a chance on loving me, | Chopil ses šance milovat mne, |
| I took a chance on loving you. | já se chopila šance milovat Tebe. |
| If I was hungry you would feed me | Kdybych byla hladová, nakrmil bys mě |
| If I was in darkness | Kdybych byla v temnotě, |
| you would lead me to the light | dovedl bys mě ke světlu. |
| If I was a book | Kdybych byla knihou, |
| I know you'd read me every night | vím, že bys mě četl každou noc. |
| If you're a cowboy I would trail you, | Kdybys byl kovboj, stopovala bych Tě |
| If you're a piece of wood | Kdybys byl kousek dřeva, |
| I'd nail you to the floor. | přitloukla bych Tě k zemi. |
| If you're a sailboat | Kdybys byl plachetnice, |
| I would sail you to the shore. | plula bych s Tebou na břeh |
| If you're a sailboat | Kdybys byl plachetnice, |
| I would sail you to the shore | plula bych s Tebou na břeh |
| Text vložil: Pohodář Tom (3.10.2019) | Překlad: Pohodář Tom (3.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Katie Melua | |
 | I Will Be There C75 |
 | If You Were A Sailboat Pohodář Tom |
 | The Closest Thing To Crazy Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad